У Росії існує два офіційні перекладу серії книг про Гаррі Поттера. У перекладі від видавництва «РОЗМІНбільше фактичних помилок і неточностей, а переклад від видавництва «Махаон» Насамперед відрізняється частим використанням розмовних, жаргонних, лайливих та застарілих слів.
З урахуванням цих моментів по праву найкращим вважається переклад видавництва «РОСМЕН». Воно першим отримало право на видання книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера російською мовою і через 20 років тримає першість на ринку.
перестає видавати книги Джоан Роулінг про Гаррі Поттера після 14 років ексклюзивної співпраці з письменницею. У повідомленні на сайті видавництва сказано, що агенти автора запропонували контрактні умови та порядок роботи, які в "Росмені" визнали неприйнятними. Тому співпраця припиняється.
"Гаррі Поттеру" не пощастило з перекладами російською мовою, найкраще його читати в оригіналі. З того, чим користуватися можна – це переклади видавництва "РОСМЕН". Найадекватніший переклад – так званий, "фанатський".
У перекладі Співак вона – Психуна Лавгуд. В оригіналі подругу Гаррі звуть Luna Lovegood. І «Росмен» та «Махаон» вирішили підкреслити, що героїня немає від цього світу, а в Роулінг її ім'я не несе негативного значення.
Severus Snape (Северус Снегг) Насправді ж латиною severus означає «суворий», «суворий». Прізвище Snape авторка дала герою на честь невеликого містечка у Великій Британії.
Біблія перекладена більш ніж 3350 мовами. Новий Завіт – більш ніж на 2000, а Старий Завіт – приблизно на 700! Що робить її, без сумніву, книгою, що перекладається у світі, яка побила всі рекорди.
Представники "Амедіатеки" уточнили, що термін дії ліцензійних прав закінчився «у плановому порядку». Мабуть, Warner Bros. вирішила не продовжувати дію угоди. WarnerMedia ще в березні 2022 року заявила, що призупинить ліцензування нового контенту та випуск ігор у Росії.